Google的东西总是自带光环，Apache Beam已成为 Apache顶级项目，从今天开始正式翻译Apache Beam，同时也作为毕设的任务之一，希望我的翻译工作能为大家的学习提供方便。欢迎持续关注我的博客http://blog.geekidentity.com/categories/beam/ 。

Apache Beam

Apache Beam提供了高级的统一编程模型，允许你实现可以在任何执行引擎上运行的批处理和流数据处理作业。

Apache Beam 是：

• UNIFIED (统一的) - 对批处理和流使用情况使用单个编程模型。
• PORTABLE (轻便的) - 在多个执行环境（包括Apache Apex，Apache Flink，Apache Spark和Google Cloud Dataflow）上执行管道。
• EXTENSIBLE (可扩展的) - 编写和共享新的SDK，IO连接器和转换库。

Get Started

要使用Beam 进行数据处理任务，请先阅读Beam 概述并执行快速入门中的步骤。 然后深入到文档部分，以获取有关Beam 模型，SDK和runners 的深入概念和参考资料。

Contribute

Beam是Apache Software Foundation项目，可在Apache v2许可下使用。 Beam是一个开源社区，非常感谢贡献！ 如果您想贡献，请参阅贡献部分。